1
00:00:03,570 --> 00:00:06,830
År 22 av Heisei-eran (2010).
[ Tio yen ]
2
00:00:08,470 --> 00:00:10,670
Det betyder...
3
00:00:17,220 --> 00:00:19,440
Jag är...
4
00:00:21,740 --> 00:00:23,850
tiden tar slut.
5
00:00:27,730 --> 00:00:29,270
Så han slutade på Medical Institute?
6
00:00:29,270 --> 00:00:30,460
Ja.
7
00:00:30,460 --> 00:00:34,810
Han sa att han var skyldig till dessa incidenter.
8
00:00:35,300 --> 00:00:37,310
Vart ska du, Ryoma?
9
00:00:38,200 --> 00:00:40,920
Jag ska hjälpa doktorn.
10
00:00:41,650 --> 00:00:43,690
Vi vet inte vad som kan hända härnäst.
11
00:00:43,690 --> 00:00:45,540
Kan du gå istället?
12
00:00:47,010 --> 00:00:48,250
Varför?
13
00:00:48,250 --> 00:00:51,870
Vi måste förbereda oss på att mobilisera flottan snart.
14
00:00:52,480 --> 00:00:53,690
Men, nu...
15
00:00:53,690 --> 00:00:57,570
Inte bara människor dör...
16
00:00:57,570 --> 00:01:01,030
men detta land dör också.
17
00:01:05,890 --> 00:01:08,610
Tredje året av Bunkyu-eran (1863) - maj
18
00:01:09,140 --> 00:01:10,700
Här.
19
00:01:12,680 --> 00:01:14,940
Du kommer att känna en nypa, okej?
20
00:01:21,230 --> 00:01:26,320
Jag fick ett tackbrev från Dr. Minakata.
[Till: Ms. Nokaze, Från: Minakata Jin]
21
00:01:26,320 --> 00:01:31,040
Läste han mitt brev personligen?
22
00:01:31,040 --> 00:01:34,640
Jag kunde inte bestämma mig för om jag skulle visa honom eller inte.
23
00:01:34,640 --> 00:01:37,250
Ska jag visa det för honom?
24
00:01:37,250 --> 00:01:38,670
Nej.
25
00:01:39,200 --> 00:01:43,660
Riv bara upp den och släng den, tack.
26
00:01:44,260 --> 00:01:50,250
Uhm, Nokaze-sama, gillar du Dr. Minakata?
27
00:01:51,000 --> 00:01:56,070
Även för mig har jag något jag gillar.
28
00:01:56,070 --> 00:01:59,750
Jag skrev det brevet och tänkte på den personen.
29
00:01:59,750 --> 00:02:03,780
Jag har ingen tillgivenhet för Dr. Minakata.
30
00:02:04,780 --> 00:02:10,050
Timing och undertexter till dig av
Time Travelers Team @ Viki
31
00:02:11,050 --> 00:02:12,830
Läkare.
32
00:02:13,720 --> 00:02:16,090
I'm glad you are safe.
33
00:02:27,150 --> 00:02:30,780
Jag vet att hon är en annan person.
34
00:02:33,670 --> 00:02:39,180
Åh? Är det okej för dig att gå med mig?
35
00:02:39,180 --> 00:02:42,670
Jag bestämde mig för att inte oroa mig för triviala saker.
36
00:02:42,670 --> 00:02:46,330
Det finns människor som inte kan gå som de vill.
37
00:02:46,780 --> 00:02:48,280
Aahh...
38
00:02:50,500 --> 00:02:51,600
Western Medical Institute
39
00:02:51,640 --> 00:02:54,860
Hur vågar man ta ut penicillin utan lov?
40
00:02:54,860 --> 00:02:57,610
Men penicillinet skapades av Dr. Minakata.
41
00:02:57,610 --> 00:03:01,500
Laboratoriet för att tillverka penicillin tillhör Medicinska Institutet.
42
00:03:01,500 --> 00:03:04,550
Händelsen denna gång,
43
00:03:04,550 --> 00:03:08,490
Jag ska betala tillbaka för all förlust.
44
00:03:09,990 --> 00:03:13,610
Vi borde hålla den här saken från Dr. Minakata.
45
00:03:13,610 --> 00:03:15,870
Men vi kan inte bara stanna kvar.
46
00:03:15,870 --> 00:03:19,280
Vi borde hitta den skyldige som är ansvarig för händelsen.
47
00:03:19,280 --> 00:03:21,250
Harm...
48
00:03:22,290 --> 00:03:26,300
orsakar bara mer förbittring. Håller du inte med?
49
00:03:27,850 --> 00:03:32,850
För att skydda penicillinet måste vi tänka på ett annat tillvägagångssätt...
50
00:03:33,870 --> 00:03:35,810
Är du okej?
51
00:03:36,420 --> 00:03:39,680
Det är bara influensa.
52
00:04:12,300 --> 00:04:14,500
Jag är ledsen att jag stör dig igen, men jag ber dig snälla... Penicillin...
53
00:04:26,400 --> 00:04:30,900
Jag undrar vad han ska göra?
54
00:04:30,900 --> 00:04:32,900
Under lång tid,
55
00:04:32,920 --> 00:04:35,820
han har inte gjort något alls.
56
00:04:41,920 --> 00:04:44,710
Är den saken från framtiden?
57
00:04:45,410 --> 00:04:48,930
Ja. Jag hittade den vid backen.
58
00:04:49,480 --> 00:04:54,490
Då kom någon annan från framtiden precis som du?
59
00:04:54,490 --> 00:04:59,440
Jag vet inte om det kom någon eller bara detta kom från framtiden.
60
00:05:03,540 --> 00:05:08,200
Letar du efter ett sätt att gå tillbaka?
61
00:05:13,040 --> 00:05:15,510
Även om du kommer tillbaka nu,
62
00:05:15,510 --> 00:05:19,790
du är osäker på att världen är redo
63
00:05:19,790 --> 00:05:21,790
för att Mikisans operation ska lyckas.
64
00:05:22,410 --> 00:05:24,630
Hur gissade du?
65
00:05:26,410 --> 00:05:30,700
Det skulle vara den enda anledningen till att du tvekar att gå tillbaka.
66
00:05:33,570 --> 00:05:39,510
Men... jag är inte fast besluten att bo här för alltid.
67
00:05:48,790 --> 00:05:52,490
Du behöver inte skynda dig för att fatta det beslutet ännu.
68
00:05:53,740 --> 00:05:58,420
En dag kommer du att ta emot Himlens vilja.
69
00:05:58,420 --> 00:05:59,920
Himlens vilja?
70
00:06:00,420 --> 00:06:03,500
De säger, hur en person lever ett liv
71
00:06:03,500 --> 00:06:06,870
beror på himlens vilja.
72
00:06:13,390 --> 00:06:16,680
Om, en dag...
73
00:06:17,110 --> 00:06:21,660
den så kallade himlens vilja skulle falla från himlen,
74
00:06:25,440 --> 00:06:29,230
Det här är penicillinet.
75
00:06:29,680 --> 00:06:31,960
om min himmels vilja
76
00:06:31,960 --> 00:06:35,500
är att fortsätta leva i den här världen,
77
00:06:36,650 --> 00:06:39,630
kan jag ge upp
78
00:06:40,110 --> 00:06:43,090
möjligheten att jag fattar i mina händer?
79
00:06:44,980 --> 00:06:49,610
En läkare som heter Minakata Jin skapade detta.
80
00:06:51,750 --> 00:06:54,510
Kan jag verkligen ge upp
81
00:06:55,560 --> 00:06:57,900
framtiden jag kan ha med dig?
82
00:07:02,610 --> 00:07:04,470
Läkare!
83
00:07:05,220 --> 00:07:09,930
Äldre syster Akane hällde het olja på sig själv.
84
00:07:09,930 --> 00:07:11,150
Akane-chan, kan du höra mig?
85
00:07:11,150 --> 00:07:12,880
Är du okej?
86
00:07:39,790 --> 00:07:43,570
JIN
- Avsnitt 7 -
87
00:08:04,130 --> 00:08:07,030
Penicillin är en anmärkningsvärd medicin.
88
00:08:07,030 --> 00:08:10,350
Det är dock svårt att underhålla och kan inte bevaras länge.
89
00:08:10,350 --> 00:08:13,030
Vi behöver en ständig ansträngning för att klara det.
90
00:08:13,030 --> 00:08:16,550
Därför händerna på människor
91
00:08:16,550 --> 00:08:18,480
som inte är välvilliga mot oss
92
00:08:18,480 --> 00:08:22,820
orsakat incidenter, eftersom de vill skada oss.
93
00:08:22,820 --> 00:08:23,620
Skada?
94
00:08:23,620 --> 00:08:27,790
Jag är säker på att de är rädda.
95
00:08:27,790 --> 00:08:30,820
Rädd för Dr. Minakatas avancerade färdigheter.
96
00:08:30,820 --> 00:08:34,090
Är du inte rädd, Dr Ogata?
97
00:08:34,090 --> 00:08:37,410
Jag ägnade hela mitt liv åt medicin,
98
00:08:37,410 --> 00:08:39,730
så jag blev förkrossad över att se hans färdigheter.
99
00:08:39,730 --> 00:08:44,350
Men om vi kan introducera hans färdigheter för alla kan vi spara
100
00:08:44,350 --> 00:08:48,260
tiotals... nej, hundratusentals människor.
101
00:08:48,260 --> 00:08:51,650
Dr. Minakata och penicillin...
102
00:08:52,150 --> 00:08:54,500
för oss är Medicinska Institutets
103
00:08:54,500 --> 00:08:59,310
skatter som vi måste skydda.
104
00:09:03,210 --> 00:09:07,390
Doktorn, kan du fixa Akanes ansikte som tidigare?
105
00:09:07,390 --> 00:09:11,450
Var inte absurd. Jag är allvarligt brännskadad.
106
00:09:11,450 --> 00:09:15,240
Kanske inte riktigt som hon brukade se ut,
107
00:09:15,240 --> 00:09:18,610
men jag tror att hennes brännmärke inte kommer att märkas med lite smink.
108
00:09:19,520 --> 00:09:21,990
Idag ska jag desinficera ditt sår.
109
00:09:21,990 --> 00:09:23,620
Ja.
110
00:09:25,260 --> 00:09:28,090
Hur ska du behandla henne?
111
00:09:28,090 --> 00:09:31,960
Transplantera hud från olika delar av hennes kropp för att täcka hennes hudförlust.
112
00:09:31,960 --> 00:09:34,830
Är det verkligen möjligt?
113
00:09:34,830 --> 00:09:39,790
Men för proceduren behöver jag enorma mängder penicillin.
114
00:09:39,790 --> 00:09:42,480
Ska du göra en förfrågan till Medicinska Institutet?
115
00:09:42,480 --> 00:09:44,890
Jag tror att jag måste.
116
00:09:47,690 --> 00:09:49,670
Transplantera hud?
117
00:09:49,670 --> 00:09:51,220
Ja.
118
00:09:51,220 --> 00:09:55,730
Hennes brännskada är inte bara det översta hudlagret utan varje hudlager.
119
00:09:55,730 --> 00:09:59,380
Så jag förväntar mig inte att hennes hud ska regenereras.
120
00:09:59,380 --> 00:10:03,890
Därför skulle jag vilja transplantera vävnad från en annan del av hennes kropp.
121
00:10:03,890 --> 00:10:08,960
Under en vecka efter transplantationen kommer hon att behöva mycket penicillin för att förhindra infektion.
122
00:10:08,960 --> 00:10:12,670
Det är därför du behöver penicillin?
123
00:10:12,670 --> 00:10:16,510
Tja... hur mycket skulle räcka?
124
00:10:19,730 --> 00:10:23,610
Vi förser dig så mycket du behöver.
125
00:10:25,610 --> 00:10:28,100
Förresten,
126
00:10:28,100 --> 00:10:33,940
har du något emot om min vän och jag observerar operationen?
127
00:10:33,940 --> 00:10:35,210
Jag har inget emot det alls.
128
00:10:35,210 --> 00:10:37,870
Tack så mycket.
129
00:10:37,870 --> 00:10:42,760
Operationen... hur ska du gå vidare?
130
00:10:42,760 --> 00:10:45,660
Tja, efter bedövningen,
131
00:10:45,660 --> 00:10:49,310
vi tar bort de döda vävnaderna som är brända.
132
00:10:49,310 --> 00:10:52,080
Proceduren kallas debridering.
133
00:10:53,130 --> 00:10:55,150
- Doktorn.
- Doktorn.
134
00:10:57,700 --> 00:11:00,180
Jag mår bra.
135
00:11:02,590 --> 00:11:04,890
Han verkar ha en rejäl förkylning.
136
00:11:04,890 --> 00:11:10,120
Förmodligen är han trött på att skriva rapporter sent på kvällen.
137
00:11:10,120 --> 00:11:13,920
Det måste vara svårt för dig att övervaka penicillintillverkningen, Dr Yamada.
138
00:11:15,120 --> 00:11:17,260
Jag är ledsen att jag ber dig göra mer.
139
00:11:17,260 --> 00:11:21,490
Jag bryr mig inte om vad någon säger. Penicillinet tillhör dig, Dr Minakata.
140
00:11:21,490 --> 00:11:24,080
Vänligen använd den som du vill.
141
00:11:28,430 --> 00:11:33,260
De verkar inte bry sig om vad som hände.
142
00:11:37,390 --> 00:11:40,710
De gjorde det äntligen!
143
00:11:40,710 --> 00:11:46,160
Choshu-klanen attackerade ett amerikanskt skepp.
144
00:11:46,160 --> 00:11:49,170
Den här eran går verkligen mot sitt slut.
145
00:12:01,450 --> 00:12:03,420
Dr Minakata,
146
00:12:06,620 --> 00:12:09,710
det här är min vän som jag har känt länge.
147
00:12:09,710 --> 00:12:12,460
Tack för att jag fick observera idag.
148
00:12:12,460 --> 00:12:14,010
Säker.
149
00:12:20,240 --> 00:12:22,660
Anestetika klar.
150
00:12:27,930 --> 00:12:30,750
- Starta debridering.
- Ja.
151
00:12:38,680 --> 00:12:41,770
Vad gör han just nu?
152
00:12:41,770 --> 00:12:47,310
Han skrapar bort död vävnad.
153
00:12:52,130 --> 00:12:55,520
Dr Yamada, jag hörde att du har sovit på laboratoriet länge.
154
00:12:55,520 --> 00:13:00,250
Jag måste leverera penicillin av god kvalitet till Dr. Minakata.
155
00:13:00,250 --> 00:13:04,570
Dr Yamada, en brand bröt ut i laboratoriet.
156
00:13:15,220 --> 00:13:17,420
Vårt penicillin...
157
00:13:20,430 --> 00:13:22,490
Dr Yamada!
158
00:13:23,790 --> 00:13:25,960
Dr Yamada!
159
00:13:34,340 --> 00:13:37,480
- Sutur av hudtransplantatet.
- Ja.
160
00:13:56,670 --> 00:14:00,510
Mr. Minakata är verkligen...
161
00:14:02,030 --> 00:14:06,440
ett mirakel i denna värld.
162
00:14:12,700 --> 00:14:16,610
Dr. Ogata, Dr. Minakata, är du där?
163
00:14:16,610 --> 00:14:18,980
En brand bröt ut i penicillinlaboratoriet.
164
00:14:18,980 --> 00:14:22,730
Vi har tappat allt penicillin!
165
00:14:23,760 --> 00:14:25,550
Dr Ogata.
166
00:14:26,990 --> 00:14:29,260
Penicillin...
167
00:14:47,770 --> 00:14:51,200
Det är fuktigt idag, är det inte, doktorn?
168
00:14:58,020 --> 00:14:59,620
Ja.
169
00:15:07,810 --> 00:15:09,720
Jag fortsätter.
170
00:15:18,420 --> 00:15:21,460
Vem kunde ha gjort något sådant?
171
00:15:27,800 --> 00:15:30,770
Men du lyckades rädda det effektiva penicillinet.
172
00:15:31,450 --> 00:15:33,590
Men bara en sats...
173
00:15:35,250 --> 00:15:37,170
hjälper inte.
174
00:15:40,430 --> 00:15:42,250
Läkare.
175
00:15:44,870 --> 00:15:46,580
Läkare.
176
00:15:47,800 --> 00:15:49,590
jag...
177
00:15:52,180 --> 00:15:56,000
Jag vet inte hur jag ska möta Dr Minakata.
178
00:16:05,050 --> 00:16:15,100
Tidning och undertexter till dig av
Time Travelers Team @ Viki
179
00:16:21,510 --> 00:16:26,080
Dr. Minakata, utan penicillin,
180
00:16:26,080 --> 00:16:29,030
kan du fortsätta hennes behandling?
181
00:16:29,030 --> 00:16:31,810
Jag sydde rent hennes sår så mycket jag kunde.
182
00:16:31,810 --> 00:16:34,020
Kan hon räddas?
183
00:16:37,980 --> 00:16:42,670
Jag kommer att övervaka hennes transplantationsställe noga och fortsätta desinficera den.
184
00:16:56,750 --> 00:17:00,640
Jag har en tjänst. Jag vill göra medicin.
185
00:17:03,760 --> 00:17:05,920
Läkemedlet kallas penicillin.
186
00:17:07,930 --> 00:17:10,100
Vi gjorde det.
187
00:17:17,830 --> 00:17:19,850
Dr Otaga...
188
00:17:23,270 --> 00:17:25,040
jag...
189
00:17:25,950 --> 00:17:31,540
misslyckades som regissör. Jag skäms över mig själv.
190
00:17:33,660 --> 00:17:36,400
Bakom denna händelse,
191
00:17:36,400 --> 00:17:39,970
det pågår en maktkamp i Medicinska institutet.
192
00:17:40,580 --> 00:17:43,430
På grund av konflikten, Dr. Minakata
193
00:17:43,430 --> 00:17:48,090
slutade trots allt med att sluta Medical Institute.
194
00:17:48,730 --> 00:17:50,640
jag...
195
00:17:52,040 --> 00:17:54,520
kunde inte hjälpa honom alls.
196
00:17:55,850 --> 00:18:01,720
Dr. Minakata lärde mig otaliga olika kunskaper,
197
00:18:01,720 --> 00:18:03,500
men jag...
198
00:18:05,560 --> 00:18:07,680
kunde inte göra någonting...
199
00:18:10,360 --> 00:18:12,200
Dr Ogata!
200
00:18:19,160 --> 00:18:23,000
Mr. Hamaguchi, snälla bevilja min begäran.
201
00:18:25,750 --> 00:18:29,560
Jag ber dig. Jag ber dig.
202
00:18:31,300 --> 00:18:34,640
Kan vi träffa Dr Ogata?
[The Western Medical Institute]
203
00:18:34,640 --> 00:18:36,210
Du kan inte se honom just nu.
204
00:18:36,210 --> 00:18:38,520
När kan du sedan producera mer penicillin?
205
00:18:38,520 --> 00:18:42,190
Vi gör vårt bästa. Det lovar vi dig.
206
00:18:44,240 --> 00:18:47,330
Först tar det två veckor.
207
00:18:48,700 --> 00:18:53,660
Doktorn, varför samlar vi inte på blågrön mögel?
208
00:18:53,660 --> 00:18:58,270
Det är en perfekt säsong för mögeln att växa.
209
00:19:07,140 --> 00:19:09,810
Är du Mr Yamada Junan?
210
00:19:18,410 --> 00:19:20,700
Doktorn, jag hittade mer mögel.
211
00:19:20,700 --> 00:19:22,530
Tack så mycket.
212
00:19:27,190 --> 00:19:32,910
Låt mig tänka på ett annat sätt att hjälpa honom än att samla mögel.
213
00:19:32,910 --> 00:19:34,970
Tack så mycket.
214
00:19:37,110 --> 00:19:40,220
Är det brevet från Mr. Sakamoto?
215
00:19:40,220 --> 00:19:42,080
Ja.
216
00:19:42,080 --> 00:19:47,380
Han lyckades låna 5 000 ryo av en herre av Echizen, också chef för sjöfartsakademien.
217
00:19:47,380 --> 00:19:48,430
5 000 ryo?
(ryo: gammal valuta)
218
00:19:48,430 --> 00:19:52,940
Han berättade för herren av Echizen-domänen om penicillin.
219
00:19:52,940 --> 00:19:56,010
En läkare som heter Minakata
220
00:19:57,800 --> 00:20:02,920
har ett hemligt vapen som heter penicillin.
[ Matsudaira Shungaku - Chef för Fukui Domain i Echizen Clan ]
221
00:20:02,920 --> 00:20:06,100
Det är ganska överraskande!
222
00:20:06,100 --> 00:20:10,730
Han kan utföra en djärv behandling genom att skära upp magen.
223
00:20:10,730 --> 00:20:16,480
Vi kan mobilisera en obesegrad flotta mot andra länder,
224
00:20:16,480 --> 00:20:20,480
eftersom vi har penicillin.
225
00:20:20,480 --> 00:20:23,950
Hans släta tunga är hans naturliga talang.
226
00:20:23,950 --> 00:20:25,940
Jag förstår.
227
00:20:34,560 --> 00:20:36,790
Jag kan se nu.
228
00:20:38,330 --> 00:20:41,470
Tack så mycket, herr Tachibana.
229
00:20:41,470 --> 00:20:45,590
Att bära det skulle göra ditt boende bekvämt.
230
00:20:47,340 --> 00:20:52,690
Men jag kan inte locka kunder som ser ut på det här sättet.
231
00:20:52,690 --> 00:20:57,080
Du behöver inte andra kunder längre.
232
00:21:02,430 --> 00:21:07,790
Jag önskar att jag hade träffat dig tidigare.
233
00:21:10,960 --> 00:21:13,160
Sawamura Tanosuke
(Kabuki-skådespelare)
234
00:21:25,200 --> 00:21:28,500
Det här är inte min sak,
235
00:21:28,500 --> 00:21:34,900
men en prostituerad berättar inte alltid sanningen.
236
00:21:34,930 --> 00:21:39,230
Snälla... ha det i åtanke.
237
00:21:39,230 --> 00:21:44,580
När du föreläser mig... du agerar säkert högt och mäktigt för en högst rankad prostituerad.
238
00:21:44,600 --> 00:21:47,100
Men jag lämnas utanför
239
00:21:47,100 --> 00:21:52,100
av den verkliga världen.
240
00:21:56,330 --> 00:21:58,200
Det är jag också.
241
00:22:12,030 --> 00:22:14,560
Det förökar sig inte som det borde.
242
00:22:32,310 --> 00:22:35,030
Gjorde vi rätt bedömning?
243
00:22:35,030 --> 00:22:38,580
Vi kan inte göra samma misstag två gånger.
244
00:22:47,180 --> 00:22:49,590
Mitt tillstånd är inte bra, eller hur?
245
00:22:51,290 --> 00:22:52,200
Det är inte sant.
246
00:22:52,200 --> 00:22:54,380
Det är okej.
247
00:22:54,380 --> 00:22:57,530
Jag hade inget vackert ansikte till att börja med.
248
00:22:58,680 --> 00:23:01,280
Får hon en infektion?
249
00:23:01,280 --> 00:23:02,730
Ja.
250
00:23:02,730 --> 00:23:04,400
Det skulle vara hemskt om hennes infektion förvärras.
251
00:23:04,400 --> 00:23:06,680
Penicillinet är inte klart än?
252
00:23:06,680 --> 00:23:09,580
Vi måste fortfarande vänta en vecka efter extraktionen.
253
00:23:13,500 --> 00:23:15,480
Det stämmer.
254
00:23:15,480 --> 00:23:17,370
Läkare?
255
00:23:18,580 --> 00:23:20,140
Jag måste gå.
256
00:23:20,140 --> 00:23:22,610
Doktor, vart?
257
00:23:23,850 --> 00:23:26,610
Oriental Medical Institute
258
00:23:29,990 --> 00:23:33,190
Hur vågar du visa ditt ansikte efter att ha förstört Oriental Medical Institutes rykte?
259
00:23:33,190 --> 00:23:34,380
Behaga!
260
00:23:34,380 --> 00:23:36,360
Min patient kan drabbas av infektion.
261
00:23:36,360 --> 00:23:37,970
Bespara mig lite medicin.
262
00:23:37,970 --> 00:23:40,990
- Jag ber dig.
- Håll käften!
263
00:23:48,790 --> 00:23:51,030
Låt oss gå, doktorn.
264
00:23:52,560 --> 00:23:55,650
Jag kan inte ens bota en brännskada som hennes.
265
00:23:58,850 --> 00:24:02,360
Gud ger dig bara en utmaning som du kan övervinna.
266
00:24:03,640 --> 00:24:07,720
Kiichi-chan sa att du lärde honom det förut.
267
00:24:11,790 --> 00:24:13,360
Det gjorde jag.
268
00:24:18,260 --> 00:24:19,670
Behaga.
269
00:24:19,670 --> 00:24:20,550
Tack.
270
00:24:20,550 --> 00:24:23,970
Ett paket har anlänt till dig, Mr. Minakata.
271
00:24:24,820 --> 00:24:26,240
För mig?
272
00:24:39,480 --> 00:24:43,230
Det är inte mycket, men jag skickar penicillin till dig.
273
00:24:43,230 --> 00:24:46,630
Jag kan leverera varje dag från och med nu.
274
00:24:46,630 --> 00:24:49,120
Var snäll och var säker.
[ Yamada Junan ]
275
00:24:56,440 --> 00:24:58,550
Hur lyckades han göra detta?
276
00:24:58,550 --> 00:25:01,320
Det har bara gått sju dagar.
277
00:25:01,320 --> 00:25:03,490
Jag är inte säker.
278
00:25:05,570 --> 00:25:07,530
Men...
279
00:25:10,590 --> 00:25:13,120
Jag kan behandla henne nu.
280
00:25:21,930 --> 00:25:24,750
Vi klarade det i tid.
281
00:25:43,370 --> 00:25:46,350
Bunkyu-erans tredje år (1863) - juni
282
00:25:50,720 --> 00:25:52,900
Återställde jag mig helt?
283
00:25:52,900 --> 00:25:56,840
Ditt ärr kommer att bli mindre märkbart med tiden.
284
00:25:57,920 --> 00:25:59,040
Verkligen?
285
00:25:59,040 --> 00:26:01,790
Ja. Du kommer att klara dig.
286
00:26:02,760 --> 00:26:07,520
Äldre syster, när kan du börja jobba igen?
287
00:26:07,520 --> 00:26:11,680
Kunder missar ditt utrop
288
00:26:11,680 --> 00:26:14,030
om du inte är längst fram i butiken.
289
00:26:14,030 --> 00:26:17,230
Jag kan jobba imorgon.
290
00:26:17,230 --> 00:26:19,290
Så, berätta det för dem!
291
00:26:20,430 --> 00:26:22,240
Det här är bra, eller hur?
292
00:26:22,240 --> 00:26:23,570
Ja.
293
00:26:23,570 --> 00:26:32,020
Tidning och undertexter till dig av
Time Travelers Team @ Viki
294
00:26:32,020 --> 00:26:33,930
Dr Saburi!
295
00:26:36,510 --> 00:26:39,080
Det är på tiden att du berättar för oss.
296
00:26:39,080 --> 00:26:41,990
Hur lyckades du tillverka penicillin?
297
00:26:44,650 --> 00:26:47,700
Så du har jobbat här?
[ Kakigara-cho, Nihonbashi ]
298
00:26:47,700 --> 00:26:52,110
Det var mordbrand. Så Dr Ogata instruerade oss att hålla denna plats gömd.
299
00:26:52,110 --> 00:26:56,380
Men hur förökade du mögel på bara en vecka?
300
00:26:56,380 --> 00:27:01,680
Dr Yamada riskerade sitt liv för att rädda ett parti.
301
00:27:06,420 --> 00:27:08,380
Denna plats...
302
00:27:09,140 --> 00:27:13,060
Denna plats brukade vara förvaring för sojasås.
303
00:27:13,060 --> 00:27:15,270
Sojasås?
304
00:27:15,270 --> 00:27:17,940
Dessa män är sojasåsbryggare.
305
00:27:17,940 --> 00:27:20,360
Så de är vana vid proceduren för
306
00:27:20,360 --> 00:27:23,270
odling och destillering.
307
00:27:23,270 --> 00:27:26,050
Så här är hur du kunde producera penicillin på sju dagar?
308
00:27:26,050 --> 00:27:27,850
Ja.
309
00:27:27,850 --> 00:27:31,050
Hur fick du allt detta att hända?
310
00:27:31,050 --> 00:27:33,200
Personen som observerade din operation.
311
00:27:33,200 --> 00:27:38,570
Mr. Hamaguchi, ägaren till sojasåstillverkaren Yamasa.
312
00:27:41,400 --> 00:27:43,340
Yamasa fanns redan i denna era.
(För närvarande är Yamasa ett stort företag inom sojasås och kryddor)
313
00:27:43,340 --> 00:27:47,320
Herr Hamaguchi beslutade att etablera en vaccinationsklinik,
314
00:27:47,320 --> 00:27:52,210
och donerade även mycket pengar för att finansiera medicinsk forskning.
315
00:27:52,210 --> 00:27:54,480
Dr Ogata...
316
00:27:54,480 --> 00:27:57,290
varför berättade han inte om detta för mig?
317
00:27:57,290 --> 00:28:02,840
Jag bad honom att hålla min identitet hemlig.
318
00:28:02,840 --> 00:28:07,830
På den tiden var jag inte säker på om jag ville stödja penicillintillverkning.
[ Hamaguchi Gihei - 7:e ägaren av Yamasa ]
319
00:28:07,830 --> 00:28:11,120
Men jag använde inte penicillin då.
320
00:28:11,120 --> 00:28:15,990
Jag... bestämde mig inte
321
00:28:15,990 --> 00:28:20,950
baserat på dina gudssända färdigheter eller medicinens effektivitet.
322
00:28:20,950 --> 00:28:26,530
Jag blev rörd av Dr. Otagas passion,
323
00:28:26,530 --> 00:28:30,760
vill skydda din medicinska kunskap.
324
00:28:30,760 --> 00:28:33,270
Dr Otaga?
325
00:28:33,270 --> 00:28:35,270
Verkligen.
326
00:28:35,300 --> 00:28:40,800
Jag har fått många brev från honom under flera månader.
327
00:28:40,800 --> 00:28:44,000
Han besökte mig också många gånger.
328
00:28:44,090 --> 00:28:46,430
Jag blev häpen
329
00:28:46,430 --> 00:28:50,690
av sin passion.
330
00:28:53,050 --> 00:28:58,550
Dr. Ogata satte sitt liv på spel
331
00:28:58,550 --> 00:29:01,620
att etablera det laboratoriet...
332
00:29:04,930 --> 00:29:07,360
speciellt för dig, doktorn.
333
00:29:12,510 --> 00:29:17,750
Har du träffat Dr Otaga på sistone?
334
00:29:17,750 --> 00:29:19,150
Jag har inte.
335
00:29:19,150 --> 00:29:25,570
Då bör du gå och tacka honom så snart du kan.
336
00:29:25,570 --> 00:29:31,770
Dr Otaga är förmodligen döende av tuberkulos.
337
00:29:33,240 --> 00:29:35,020
Vad?
338
00:29:35,020 --> 00:29:38,680
Doktor! Vänta på oss, doktor!
339
00:29:41,170 --> 00:29:46,420
Snälla lär oss metoden för att bota kolera.
340
00:29:46,420 --> 00:29:50,090
Snälla ta hand om Yamada.
341
00:29:51,760 --> 00:29:54,150
Den sanna innebörden av att öppna vägen
342
00:29:54,150 --> 00:29:57,890
gör inte din flyktväg.
343
00:29:57,890 --> 00:30:02,010
Snälla... berätta för oss vad läkemedlet heter.
344
00:30:10,020 --> 00:30:13,350
Någon som heter Mr. Minakata är här för att träffa dig.
345
00:30:19,280 --> 00:30:26,150
Förbered ett klädbyte. Mr. Minakata är min lärare.
346
00:30:26,150 --> 00:30:29,650
Det vore oförskämt att se honom så här.
347
00:30:37,080 --> 00:30:40,100
Jag är ledsen för väntan.
348
00:30:56,340 --> 00:30:58,150
Läkare.
349
00:30:59,440 --> 00:31:04,190
Tack för att du hittat ett sätt att göra penicillin.
350
00:31:04,190 --> 00:31:11,830
Det var inte jag. Mr. Hamaguchi fick det att hända.
351
00:31:13,630 --> 00:31:15,960
Dr Ogata.
352
00:31:15,960 --> 00:31:17,350
Ja?
353
00:31:19,160 --> 00:31:22,120
Låt mig undersöka dig.
354
00:31:25,450 --> 00:31:30,890
Oh my... Jag är hedrad
355
00:31:30,890 --> 00:31:33,420
att undersökas av dig.
356
00:31:50,120 --> 00:31:51,770
Läkare.
357
00:31:52,740 --> 00:31:57,850
Vart tror du att medicinens väg leder?
358
00:31:58,770 --> 00:32:00,280
va?
359
00:32:03,690 --> 00:32:05,820
Jag är inte säker.
360
00:32:15,260 --> 00:32:23,220
Jag tror... medicinens väg leder till opartiskhet.
361
00:32:25,410 --> 00:32:28,050
Samurai till bönder,
362
00:32:28,050 --> 00:32:34,090
det finns diskriminering mellan klasser i den här världen.
363
00:32:34,090 --> 00:32:38,220
Men inuti människokroppen är de alla lika.
364
00:32:39,410 --> 00:32:44,370
Under himlen är alla människor lika.
365
00:32:45,600 --> 00:32:49,400
Det är den vägen vi måste ta.
366
00:32:49,400 --> 00:32:54,030
Jag ägnade mig åt medicin varje dag och trodde det.
367
00:33:13,020 --> 00:33:18,880
I framtiden... är alla människor lika?
368
00:33:25,180 --> 00:33:31,370
Doktor... du måste ha kommit från framtiden, eller hur?
369
00:33:34,730 --> 00:33:37,640
Jag vet att det låter löjligt.
370
00:33:37,640 --> 00:33:43,090
Jag är ett misslyckande som västerländsk läkare att tänka på en sådan löjlig tanke.
371
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
Men...
372
00:33:49,030 --> 00:33:52,700
hur jag än tänker på det,
373
00:33:52,700 --> 00:33:58,500
det är den enda förklaringen jag kan komma på.
374
00:34:07,290 --> 00:34:10,610
Jag ska bevara din hemlighet i himlen.
375
00:34:11,730 --> 00:34:13,720
Så snälla berätta för mig.
376
00:34:14,870 --> 00:34:18,920
Om det jag säger är rätt,
377
00:34:18,920 --> 00:34:22,610
Doktorn, snälla blunda.
378
00:34:45,570 --> 00:34:48,480
Jag skäms över mig själv.
379
00:34:57,940 --> 00:35:03,170
För ett år sedan blev jag kallad till Edo,
380
00:35:03,200 --> 00:35:05,100
lämnar min hemstad Osaka.
381
00:35:05,100 --> 00:35:11,900
Jag sa till alla att detta är för vårt lands och vår vägs skull,
382
00:35:11,920 --> 00:35:16,080
men jag var förstörd av ensamheten.
383
00:35:19,110 --> 00:35:24,590
Jag gjorde så mycket att flytta från Osaka till Edo.
384
00:35:24,590 --> 00:35:27,570
Jag skäms över mig själv.
385
00:35:30,770 --> 00:35:34,430
Jämfört med din ensamhet, Dr Minakata,
386
00:35:36,040 --> 00:35:41,490
mitt är ingenting.
387
00:35:44,750 --> 00:35:50,180
Vid det här laget... finns det ingenting
388
00:35:50,180 --> 00:35:52,550
Jag kan göra åt dig.
389
00:35:52,550 --> 00:35:57,120
Så... snälla
390
00:35:59,340 --> 00:36:02,020
dela din ensamhet
391
00:36:03,170 --> 00:36:07,840
med mig, Koan.
392
00:36:09,440 --> 00:36:16,430
Jag, Koan... tar din ensamhet till himlen.
393
00:36:34,500 --> 00:36:39,370
Tja... Jag kände mig hjälplös ibland,
394
00:36:41,570 --> 00:36:46,620
men jag... har aldrig känt mig ensam.
395
00:36:46,620 --> 00:36:50,360
Det finns en person som litade på
396
00:36:52,160 --> 00:36:55,220
och stöttade en främling som jag själv.
397
00:37:02,770 --> 00:37:07,830
Jag... har aldrig
398
00:37:08,790 --> 00:37:11,340
kände sig ensam.
399
00:37:23,780 --> 00:37:25,660
Dr Ogata,
400
00:37:29,070 --> 00:37:34,080
kan du berätta en sak för mig?
401
00:37:36,760 --> 00:37:43,490
Hur ska jag ge dig tillbaka för allt du har gjort för mig?
402
00:37:46,840 --> 00:37:49,210
Vänligen skapa
403
00:37:50,200 --> 00:37:52,180
en bättre framtid.
404
00:37:53,040 --> 00:37:54,650
Framtida?
405
00:37:55,980 --> 00:38:00,220
Snälla skapa framtiden för jämställdhet mellan människor,
406
00:38:00,220 --> 00:38:05,100
så att alla kan le glatt
407
00:38:07,150 --> 00:38:09,270
för vårt lands skull
408
00:38:11,060 --> 00:38:13,240
och vår väg.
409
00:38:18,110 --> 00:38:19,630
Ja.
410
00:38:21,990 --> 00:38:26,670
Dr. Minakata, i framtiden,
411
00:38:26,670 --> 00:38:30,140
sjukdomen jag har, tuberkulos...
412
00:38:30,930 --> 00:38:35,770
går det att bota?
413
00:38:44,280 --> 00:38:46,490
Jag förstår.
414
00:38:49,830 --> 00:38:55,260
Snart efter det, 1863
415
00:38:55,260 --> 00:38:58,150
25 juli
416
00:38:59,650 --> 00:39:03,000
Dr. Ogata lämnade denna värld.
417
00:39:04,350 --> 00:39:07,190
Eftersom han träffade mig, jag vet inte
418
00:39:07,190 --> 00:39:11,050
om hans livslängd förkortades eller förlängdes,
419
00:39:11,050 --> 00:39:14,300
eller kanske ingenting ändrades alls.
420
00:39:14,300 --> 00:39:20,800
På sin dödsbädd hade han ett leende på läpparna som om han hade åstadkommit något.
421
00:39:22,880 --> 00:39:27,970
Oavsett hur historien kan förändras,
422
00:39:27,970 --> 00:39:30,900
Jag tror att hans sista uttryck skulle vara detsamma.
423
00:39:39,210 --> 00:39:43,060
Jag hörde Choshu Domains anti-utlänningar
424
00:39:43,060 --> 00:39:47,470
attackerades av USA och Frankrike.
425
00:39:47,470 --> 00:39:52,070
Jag är säker på att de nu har lärt sig att uteslutning av utlänningar är nästan omöjligt.
426
00:39:52,070 --> 00:39:55,120
Ryktet sa att utlänningens skepp slog Choshu.
427
00:39:55,120 --> 00:39:57,540
Vår regering hjälpte till att reparera fartygen,
428
00:39:57,540 --> 00:40:03,130
och sedan slog Choshu igen. Är det sant?
429
00:40:03,750 --> 00:40:05,380
Vad tycker du?
430
00:40:05,380 --> 00:40:08,400
Det spelar ingen roll vad jag tycker.
431
00:40:08,400 --> 00:40:13,330
De kämpar för att skydda detta land.
432
00:40:13,330 --> 00:40:16,480
Men om de startar ett krig med oss nu,
433
00:40:16,480 --> 00:40:18,360
de kommer att ockupera detta land på nolltid.
434
00:40:18,360 --> 00:40:21,550
Hur kan du säga det, min Herre?
435
00:40:22,900 --> 00:40:25,350
Jag är en shogunathållare.
436
00:40:25,350 --> 00:40:28,030
På grund av min position är jag kapabel att göra många saker.
437
00:40:28,030 --> 00:40:32,700
Dessutom måste jag ge efter för vissa saker också.
438
00:40:51,400 --> 00:40:52,800
Översättning av Ogata Koan - A Manual of Physical Being
(Enchiridion Medicum av Christoph Wilhelm Hufeland)
439
00:40:52,860 --> 00:40:55,500
Skapa
440
00:40:56,180 --> 00:40:58,310
en bättre framtid.
441
00:40:59,180 --> 00:41:01,700
En bättre framtid...
442
00:41:07,100 --> 00:41:09,080
Ett brev kom till dig.
443
00:41:15,390 --> 00:41:16,950
En vän.
444
00:41:24,740 --> 00:41:29,000
Kära doktor. Hur mår du?
445
00:41:29,000 --> 00:41:31,170
Det är från Ryoma-san.
446
00:41:31,170 --> 00:41:36,120
Det här bryr du dig inte om, men jag vill berätta något för dig.
447
00:41:38,050 --> 00:41:41,320
De utländska fartygen som slog Choshu Domain...
448
00:41:41,320 --> 00:41:43,670
Vår regering hjälpte till att reparera dessa fartyg i hemlighet.
449
00:41:43,670 --> 00:41:49,790
Hörde du att skeppen återvände till striden för att slå Choshu igen?
450
00:41:49,790 --> 00:41:54,370
Jag tryckte på Lord Katsu om detta stämmer.
451
00:41:54,370 --> 00:41:59,990
Lord Katsu sa att eftersom han är en shogunatretainer finns det något han måste ge efter för.
452
00:42:00,700 --> 00:42:05,470
Så jag tänkte att detta måste vara min kallelse.
453
00:42:07,220 --> 00:42:10,700
Endast himlen vet mitt öde.
454
00:42:12,730 --> 00:42:17,650
Jag har ingen staty eller en skyldighet att uppfylla.
455
00:42:17,650 --> 00:42:19,740
Jag har inte mycket auktoritet,
456
00:42:19,740 --> 00:42:23,560
men jag kan röra mig fritt vart jag vill.
457
00:42:24,730 --> 00:42:29,820
Jag... ska rena Japan för gott.
458
00:42:30,750 --> 00:42:34,920
Jag kommer att förena anti-utlänningar och anhängare för att öppna landet.
459
00:42:36,370 --> 00:42:40,350
Jag kommer att förena Japan som ett.
460
00:42:42,260 --> 00:42:44,280
Som en?
461
00:42:48,650 --> 00:42:50,890
Förena dig...
462
00:42:53,090 --> 00:42:54,970
som en.
463
00:42:57,850 --> 00:42:59,550
En vän
464
00:43:04,840 --> 00:43:08,820
Det här är kanske...
465
00:43:10,150 --> 00:43:13,440
mitt kall, tänkte jag.
466
00:43:22,290 --> 00:43:28,640
Miki, du vet... Jag vill etablera ett sjukhus.
467
00:43:30,120 --> 00:43:33,810
Ett sjukhus där vem som helst kan gå in fritt.
468
00:43:33,810 --> 00:43:38,160
Patienterna kan behandlas med västerländsk och orientalisk medicin på samma ställe.
469
00:43:39,420 --> 00:43:42,570
Om jag förenar de två tillsammans,
470
00:43:42,570 --> 00:43:45,960
Jag tror att jag kan skapa en ny typ av sjukvård.
471
00:43:48,370 --> 00:43:54,560
På grund av mitt beslut, din framtid
472
00:43:54,560 --> 00:43:57,010
kan ha upp- och nedgångar.
473
00:43:59,410 --> 00:44:01,730
Som ett resultat
474
00:44:01,730 --> 00:44:04,650
Jag hoppas att det skulle ge ett bra resultat.
475
00:44:06,350 --> 00:44:09,650
Då kan framtiden vara resultatet av det förflutna.
476
00:44:10,320 --> 00:44:12,900
Sen om jag gör mitt bästa,
477
00:44:13,630 --> 00:44:16,450
Jag tror inte att resultatet blir dåligt.
478
00:44:18,380 --> 00:44:22,750
Jag... vill tro det.
479
00:44:24,300 --> 00:44:28,700
Jag... från denna dag och framåt,
480
00:44:29,960 --> 00:44:39,250
vill skapa framtiden som kan bota din tumör.
♫ Jag saknar dig nu ♫
481
00:44:39,250 --> 00:44:45,620
♫ Det finns så mycket jag vill berätta för dig ♫
482
00:44:45,620 --> 00:44:52,790
♫ Åh, jag saknar dig, jag saknar dig ♫
483
00:44:52,790 --> 00:44:58,630
♫ Jag längtar tyvärr efter din närvaro ♫
484
00:44:58,630 --> 00:45:04,380
Det här är min nya början.
485
00:45:04,380 --> 00:45:07,870
Jin-yu-do
486
00:45:10,900 --> 00:45:13,940
Alla, samma som alltid,
487
00:45:13,940 --> 00:45:16,540
Jag räknar med ditt stöd.
488
00:45:16,540 --> 00:45:18,020
Ja!
489
00:45:25,060 --> 00:45:32,050
Tidning och undertexter till dig av
Time Travelers Team @ Viki
490
00:45:38,060 --> 00:45:42,550
~Förhandsgranskning~
Doktorn måste vara här. Så länge Minakata Jin är här kommer jag, Sakamoto Ryoma, inte att dö.
491
00:45:42,550 --> 00:45:45,530
- Det finns en patient som jag vill att du snarast tar en titt på.
- Hennes tillstånd är inte bra.
492
00:45:45,530 --> 00:45:48,110
Om jag har en ny typ av penicillin tror jag att jag kan rädda henne.
493
00:45:48,110 --> 00:45:50,770
- Någon skickade en lönnmördare efter doktorn?
– Jag tror att mördarna är ute efter mig.
494
00:45:50,770 --> 00:45:52,710
Ryoma-san, var försiktig.
495
00:45:52,710 --> 00:45:53,850
Det är inte ett skratt.
496
00:45:53,850 --> 00:45:56,440
Jag lärde mig medicinska färdigheter av dig, doktor.
497
00:45:56,440 --> 00:45:58,370
Jag hatade dig verkligen.
498
00:45:58,370 --> 00:46:00,120
Om du vill ha mitt liv,
499
00:46:00,120 --> 00:46:03,070
sluta gömma dig och kom ut för att möta mig!
500
00:46:03,100 --> 00:46:05,200
- Det här är en ny typ av penicillin.
- Vad sägs om effektivitet?
501
00:46:05,230 --> 00:46:06,930
Förutsatt att den är 30 gånger effektivare än den föregående.
502
00:46:06,930 --> 00:46:10,790
Hon längtar verkligen efter dig. Tycker du inte synd om henne?
503
00:46:10,790 --> 00:46:12,790
Jag kan leva även efter att ha blivit skuren.
504
00:46:12,790 --> 00:46:15,720
Jag kommer definitivt att rädda dig... med mina egna händer.